HAIOM HARAT OLAM
Questa preghiera di Rosh HaShanah dice: "HAIOM HARAT OLAM - In questo giorno è nato il mondo". Questo semplice riferimento alla Creazione ci dà una connessione con il seme originale dell'universo; la totalità di tutto ciò che è, era e sarà. Le lettere di questa preghiera fungono da cordone ombelicale che assicura che tutti i nostri sforzi di oggi vadano al seme, l'unico luogo dove possiamo operare un cambiamento per il nostro prossimo anno. Anche in un albero alto 30 metri, dal ramo più alto alle foglie più lontane, tutto è collegato al seme originale. Dobbiamo meditare su come mantenere il legame, per tutto il giorno di Rosh Hashana, con il seme originale della Creazione:
Tutto ha un processo di gravidanza (idea) e di parto (manifestazione), e allo stesso modo l'universo ha attraversato questo processo nella sua creazione: tale creazione, cioè la sua nascita, è avvenuta il 25° giorno di Elul; prima ancora era in fase di gravidanza. Il giorno di Rosh Hashanah si rivela lo stadio embrionale, e nel mese di Nisan si rivela la sua nascita.
Diciamo "HAIOM HARAT OLAM" anche di Shabbat.
הַיּוֹם הֲרַת עוֹלָם
HAIOM HARAT OLAM
In questo giorno è nato il mondo
הַיּוֹם יַעֲמִיד בַּמִּשְׁפָּט כָּל יְצוּרֵי עוֹלָם
HAIOM IAAMID BAMMISHPAT KOL
IETZURÉ OLAM
Oggi, Lui, Dio, fa sì che tutte le creature del mondo si ergano al giudizio.
אִם כְּבָנִים אִם כַּעֲבָדִים
IM KEVANIM IM KAAVADIM
Che siano bambini o servitori.
אִם כְּבָנִים רַחֲמֵנוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים
IM KEVANIM RACHAMÉNU KERACHEM AV
AL BANIM
Se sono come i bambini, allora sii misericordioso con noi come un padre è misericordioso con i suoi figli
(Salmo 103:13).
וְאִם כַּעֲבָדִים עֵינֵינוּ לְךָ תְלוּיוֹת
VEIM KAAVADIM ENÉNU LEKÁ TELUIOT
Se sono come servi, allora i nostri occhi vi guardano con dipendenza.
עַד שֶׁתְּחָנֵּנוּ וְתוֹצִיא לָאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ אָיוֹם קָדוֹשׁ
AD SHETTECHANNÉNU VETOTZÍ LAOR
MISHPATÉNU AIOM KADOSH
Finché non ci favorirai e porterai il nostro giudizio nella Luce, o Santo!
Nessun commento:
Posta un commento