Shalom Aleychem - Canto degli Angeli

 

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם  - Shalom Aleychem

 

Shalom Aleychem è cantato per salutare gli angeli dello Shabat. Ogni venerdì sera, ci sono angeli buoni come anche angeli cattivi che vengono con noi al Kisdush (benedizione del vino). Se siamo spiritualmente nel luogo giusto, gli angeli cattivi diverranno angeli buoni. Ma l'opposto è anche sfortunatamente vero, gli angeli buoni potrebbero divenire cattivi. Questo canto aiuta a tenerci in un luogo positivo.

 

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 

Shalom Aleychem malakei ha’shoret malachey elyon

Mi’melech Malechey hamelochim Ha’kadosh Baruch Hu (tre volte)

Pace a voi, angeli ministri, angeli dell'Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

 

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 

Boachem Leshalom Malachey Hashoret Malachey Elyon

Mi’melech Malechey hamelochim Ha’kadosh Baruch Hu (tre volte)

Venite in pace, angeli di pace, angeli dell’Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

 

בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 

Barchuni Leshalom Malachey Hashoret Malachey Elyon

Mi’melech Malechey hamelochim Ha’kadosh Baruch Hu (tre volte)

Beneditemi con la pace, angeli di pace, angeli dell’Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

 

צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

 

Tzet’chem Leshalom Malachey Hashoret Malachey Elyon

Mi’melech Malechey hamelochim Ha’kadosh Baruch Hu (tre volte)

Andate in pace, angeli di pace, angeli dell’Altissimo,

del Supremo Re dei re, il Santo, Benedetto Egli sia.

 

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ.

יְהוָֹה, יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם.

 

Ki mal'achav yetzaveh lach lishmarecha bechol deracheicha.  

Adonai, yishmar tze'tcha uvo'echa me'attah, ve'ad-olam.

Poichè egli comanderà ai suoi Angeli di custodirti in tutte le tue vie.

Adonai custodirà il tuo uscire e il tuo entrare, ora e sempre.