Lezione di Tanya di oggi 29 Tishrei 5786

 Lezione di Tanya di oggi 29 Tishrei 5786 · 21 ottobre 2025

Igheret HaKodesh, metà della Lettera 25

והנה, אף כי ה׳ אחד ושמו אחד

Ora, sebbene¹ «Dio è uno e il Suo Nome è uno»,

דהיינו: דבורו ורוח פיו, המכונה הזהר הקדוש בשם שמו, הוא יחיד ומיוחד

cioè, [sebbene] la Sua parola e il «soffio della Sua bocca», che nel sacro Zohar² è indicato come il Suo Nome, siano singolarmente e unicamente uno,

אף על פי כן ההארה והמשכת החיות הנמשכת מרוח פיו יתברך, מתחלקת לארבע מדרגות שונות, שהן ארבעה עולמות: אצילות, בריאה, יצירה, עשיה

tuttavia, la radiazione e l'efflusso della forza vitale che proviene dalla Sua bocca si divide in quattro livelli diversi. Questi sono i Quattro Mondi: Atzilut, Beriah, Yetzirah e Asiyah.³

והשינוי הוא מחמת צמצומים ומסכים רבים

La differenza è dovuta a (⁴molte) contrazioni e schermi

לצמצם האור והחיות ולהסתירו, שלא יהא מאיר כל כך בעולם הבריאה כמו בעולם האצילות

che velano e oscurano la luce e la forza vitale, in modo che non si irradi nel Mondo di Beriah tanto quanto nel Mondo di Atzilut;

ועולמות היצירה הוא על ידי צמצומים ומסכים יותר וכו׳

e nel mondo di Yetzirah [l'opacità è accentuata] per mezzo di ulteriori contrazioni e schermi; e così via, cioè, quanto più nel mondo di Asiyah.

אבל אין שום שינוי, חס ושלום, בעצמות השכינה, שהיא דבר ה׳ ורוח פיו

Tuttavia, non vi è alcun cambiamento, Dio non voglia, nell'essenza della Shechinah, che è la “parola di Dio” e il “soffio della Sua bocca”.

וגם בבחינת ההארה והמשכת החיות

Inoltre, per quanto riguarda la radiazione e l'efflusso della forza vitale che proviene dalla “parola di Dio”,

הנה ההארה שבאצילות בוקעת המסך, ומתלבשת בבריאה, וכן מבריאה ליצירה, ומיצירה לעשיה

la radiazione che si trova nel [Mondo di] Atzilut attraversa lo schermo e si riveste nel [Mondo di] Beriah. Allo stesso modo dal [Mondo di] Beriah al [Mondo di] Yetzirah, e dal [Mondo di] Yetzirah al [Mondo di] Asiyah.

ולכן אור אין סוף ברוך הוא שבאצילות, הוא גם כן בעשיה, ובעולם הזה החומרי

Quindi la luce [infinita] Ein Sof che si trova nel [Mondo di] Atzilut è presente anche nel [Mondo di] Asiyah, e [persino] in questo mondo materiale,

על ידי התלבשותו במלכות דבריאה, יצירה, עשיה, כמבואר הכל בכתבי האריז״ל

essendo investita nella [Sefirah di] Malchut dei [Mondi di] Beriah, Yetzirah e Asiyah, come spiegato in modo esauriente negli scritti di R. Isaac Luria, di benedetta memoria.5

* * *

NOTE

1. Zaccaria 14:9.

2. Vedi Tikkunei Zohar, Tikkun XXII (66b).

3. Nell'originale, i nomi dei Quattro Mondi (in ordine decrescente) sono spesso abbreviati nell'acronimo אבי״ע, pronunciato ABiYA.

4. Le parentesi sono presenti nel testo originale.

5. Vedi Etz Chayim, Shaar 42, sez. 4; et al.