Lezione di Tanya di oggi 23 Tammuz 5785

 Lezione di Tanya di oggi 23 Tammuz 5785 - 19 luglio 2025

Igheret HaTeshuva, inizio del capitolo 8

Due elementi fondamentali, come ha chiarito l'Alter Rebbe nel capitolo precedente, permettono al livello inferiore del pentimento di essere vero e diretto: (a) considerare come la propria anima e la sua Sorgente, la Shechinah, siano da compatire e suscitare su di loro la compassione Suprema; (b) fare un resoconto riflessivo, animato e accurato della misura in cui i propri peccati hanno causato l'“esilio della Shechinah”. Questo renderà il proprio cuore umile e contrito, che a sua volta schiaccerà lo spirito delle kelipot e dei sitra achra.

והנה אחרי העמקת הדעת בכל הנ "ל

Dopo aver considerato profondamente tutto questo,

יוכל לבקש באמת מעומקא דלבא כרוב רחמיך מחה פשעי וכו'

si può veramente supplicare, dall'intimo del cuore,¹ “Secondo la Tua abbondante compassione, cancella le mie trasgressioni....”.

Questo versetto viene recitato durante il Tikkun Chatzot e durante la lettura del Keriat Shema al capezzale - momenti propizi per fare il punto spirituale, che permetterà di recitarlo con tutto il cuore.

כי אזי תקבע בלבו באמת גודל הרחמנות על בחי' אלקות שבנפשו ושלמעלה כנ "ל

Perché a quel punto il suo cuore sarà completamente impressionato dallo stato patetico della scintilla della Divinità all'interno della sua anima e [nella Fonte della sua anima] in Alto, come notato in precedenza.

ובזה יעורר רחמים העליונים מי"ג מדה "ר הנמשכות מרצון העליון ברוך הוא

In questo modo susciterà la Misericordia Suprema, dai Tredici Attributi della Misericordia che derivano dalla Volontà Suprema,

הנרמז בקוצו של יו"ד

allude alla “spina” in cima allo yud,

שלמעלה מעלה בחינת ההשפעה הנשפעת מאותיות שם הוי'

che trascende di gran lunga il flusso che esce dalle lettere del Tetragramma.

I peccati causano una macchia nelle singole lettere del Tetragramma, come spiegato sopra. Questo fa sì che il flusso che emana da lì, e da cui un ebreo trae la sua forza vitale, scenda nelle kelipot e nei sitra achra e fornisca loro ulteriore nutrimento.

Quando si suscitano le misericordie supreme dei Tredici Attributi di Misericordia, che emanano dal livello della Volontà Suprema che trascende le lettere del Tetragramma, si è in grado di rettificare le lettere e di reindirizzare il loro flusso nella propria anima.

ולכן הי"ג מדות הרחמים מנקים כל הפגמים

Pertanto, a causa della loro elevata origine, questi Tredici Attributi della Misericordia correggono tutti i difetti,

וכמו שכתוב נושא עון ופשע ונקה

come sta scritto,² “Egli porta il peccato e la trasgressione... e purifica”.

Con questo risveglio di misericordia che segue la contrizione,

ושוב אין יניקה להחיצונים והסטטרא אחרא מהשפעת ה"א תתאה כנ"ל

non c'è più nutrimento per le forze maligne (cioè “estranee”) e per il sitra achra dalla forza vitale che emana dall'hei inferiore, come si è detto.

(ובזה תשוב ה "א תאה למקומה להתייחד ביה "ו וד"ל)

(³L'ultimo hei torna quindi al suo posto, riunito con [le tre lettere precedenti del Tetragramma,] yud-hei-vav. Questo è sufficiente per la comprensione).

Questo è dunque il significato dell'affermazione citata nel capitolo 4, secondo cui il livello inferiore della teshuvah consiste nel “ritorno dell'hei inferiore”.

וכן ממש למטה בנפש האלקית שבאדם

Così come c'è una restaurazione dell'Ei in alto, esattamente così in basso nell'anima divina all'interno dell'uomo,

שוב אין עונותיכם מבדילים

non più⁴ “i vostri peccati vi separano [da Dio]”.

וכמו שכתוב ונקה מנקה הוא לשבים

Così è scritto, nominando uno dei Tredici Attributi della Misericordia,⁵ “Egli purifica”, su cui i nostri Saggi commentano,⁶ “Egli purifica coloro che ritornano a Lui in penitenza”.

לרחוץ ולנקות נפשם מלבושים הצואים הם החיצונים

per lavare e pulire le loro anime dalle vesti sporche, che sono le forze maligne (cioè “estranee”), cioè le kelipot e i sitra achra,

כמו שכתוב בגמרא מלפפתו וכו'

che il Talmud descrive⁷ come [una veste nata dal peccato dell'uomo che] “lo avvolge....”.

NOTE

1. Salmo 51:3.

2. Numeri 14:18.

3. Le parentesi sono nel testo originale.

4. Cfr. Isaia 59:2.

5. Numeri 14:18.6. Yoma 86a.

7. Sotah 3b.